Unser Übersetzungsservice wird von <%0=%> bereitgestellt. Wenn Sie den Übersetzungsservice laden, kann <%1=%> Cookies setzen oder Informationen über Ihre Nutzung auf ihren Servern speichern. Die Operatoren von <%2=%> haben keinen Zugriff auf diese Informationen.
Möchten Sie den Übersetzungsservice laden?
","externalLinks":"Externe Links","sortAscending":"Aufsteigend sortieren","sortDescending":"Absteigend sortieren","sortNormal":"In natürlicher Reihenfolge sortieren","openSearchPanel":"Suchmenü öffnen","closeSearchPanel":"Suchmenü schließen","openHeaderPanel":"Hauptmenü öffnen","closeHeaderPanel":"Hauptmenü schließen","aboutSiteProduct":"Über <%0=%>","helpSubtitleProduct":"So verwenden Sie die <%0=%>-Plattform.","abbreviationsSubtitleProduct":"Eine Liste der in der <%0=%> gebräuchlichen Abkürzungen.","contactSubtitleProduct":"Senden Sie eine Frage oder einen Kommentar an die <%0=%> Mitarbeiter.","recentUpdatedPublicationHeader":"Vor Kurzem aktualisierte Publikationen","closeSidebarPanel":"Seitenleistenmenü schließen","openSidebarPanel":"Seitenleistenmenü öffnen","yarmeyName":"Kenneth Yarmey","yarmeyStaffTitle":"Conversion- und Metadata-Manager","openDropdown":"Dropdown-Menü öffnen","closeDropdown":"Dropdown-Menü schließen","articleNotFound":"Dieser Artikel konnte nicht gefunden werden.","citationFailGeneric":"Zitierung konnte nicht generiert werden.","thanksToProduct":"Ihr Zugang zur <%0=%> wurde von den folgenden Institutionen zur Verfügung gestellt","invalidSectionBodyProduct":"Sie haben einen ungültigen Abschnitt des Artikels angefordert. Dies sollte nur geschehen, falls Sie plötzlich abgemeldet wurden; wenn Sie denken, dass das versehentlich passiert ist, wenden Sie sich bitte an die Verwalter der <%0=%>.","articleRenderFailProduct":"Im Moment kann dieser Artikel nicht geladen werden. Ein Fehlerbericht wurde an den Administrator der <%0=%> geschickt.","articleFindFailProduct":"Der angeforderte Artikel konnte nicht geladen werden. Bitte treten Sie mit dem Administrator der <%0=%> in Verbindung","shibbolethInstructionsProduct":"Bitte wählen Sie eine der unten angeführten Institutionen. Falls Ihre Institution nicht angeführt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Bibliothekar oder Systemadministrator, um Zugriff auf <%0=%> zu erhalten.","registerPrefaceProduct":"Verwenden Sie dieses Formular, um ein Konto auf <%0=%> zu erstellen. Mit Konten können Sie Markierungen und Anmerkungen speichern und freigeben. Mit einem Konto können Sie auch Sprach- und Anzeige-Einstellungen speichern und eine Liste der Artikel anzeigen, die Sie kürzlich angesehen haben.","articleSessionNotValid":"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie die Seite, um fortzufahren.","year":"Jahr","day":"Tag","month":"Monat","yearIsInvalid":"Das Jahr muss zwischen <%0=%> und <%1=%> liegen.","timelineControlsHeader":"Filter","timelineStartDate":"Anfangsdatum","timelineEndDate":"Enddatum","timelineExpandMessage":"Diese Nachricht anzeigen","timelineCollapseMessage":"Diese Nachricht minimieren","timelineOccupationFilter":"Nach Beruf filtern","timelineNameFilter":"Nach Namen filtern","timelineTitle":"Zeitstrahl","timelineViewMode":"Ansichtsmodus","lifespanViewMode":"Lebensspannen","eventViewMode":"Geburts- und Sterbedaten","birthViewMode":"Geburtsdaten","deathViewMode":"Sterbedaten","timelineZoomInstruction":"Um den Zeitrahmen zu verlängern oder -kürzen, drücken Sie die Strg-Taste und verwenden Sie das Mausrad bzw. zwei Finger auf einem Touchscreen.","timelineNoResults":"Keine Personen stimmen mit diesen Suchkriterien überein.","timelineTooManyResults":"Zu viele Personen stimmen mit diesen Suchkriterien überein. Nur 200 Personen werden angezeigt.","timelineDateRange":"Datumsbereich","timelineNameInputLabel":"Namen hinzufügen","timelineOccupationInputLabel":"Neuen Berufsfilter hinzufügen","timelineAddFilter":"Hinzufügen","articleSearchError":"Während dieser Anfrage ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Ein automatischer Fehlerbericht wurde an unsere Mitarbeiter geschickt und wir werden versuchen, das Problem so schnell wie möglich zu beheben.","timelineEndBeforeStartError":"Das Anfangsdatum muss vor dem Enddatum liegen.","timelineEscapeButton":"Diese Seite verlassen","timelineNameFilterHelp":"Geben Sie einen Namen (oder Teil eines Namens) ein und der Zeitstrahl wird nur Personen mit übereinstimmenden Namen anzeigen.\n
\nWenn Sie beispielsweise mah eingeben, wird der Zeitstrahl unter anderen Mahler, Gustav sowie Mahillon, Charles-Borromée anzeigen.\n
\nGeben Sie den Namen in das Textfeld ein und klicken Sie auf Hinzufügen, um die Ergebnisse einzuschränken.\n
","timelineOccupationFilterHelp":"Geben Sie einen Beruf ein, und der Zeitstrahl wird nur Personen mit übereinstimmenden Berufen anzeigen.
\nBerufe sind derzeit nur in deutscher Sprache suchbar.
\nBeginnen Sie mit der Eingabe und wählen Sie dann aus den angezeigten Berufen aus.
","selectSection":"Diesen Abschnitt auswählen","removeFromList":"Aus der Liste entfernen","timelineToggleFilters":"Filter umschalten","jewanskiName":"Dr. Jörg Jewanski","rickName":"Kara Rick","jewanskiStaffTitle":"Freie Mitarbeit","rickStaffTitle":"Freie Mitarbeit","timelineIntroTitle":"Personen in Geschichte und Gegenwart – Ein Zeitstrahl","timelineIntroText":"Der MGG Online Zeitstrahl ist eine Visualisierung zur Erkundung der Musikgeschichte anhand von Lebens-, Geburts- und Sterbedaten sowie Tätigkeiten von Komponisten, Musikern und anderen Persönlichkeiten. Im Zuge der stetigen Erweiterung und elektronischen Erschließung der Datenbank-Inhalte wird der Zeitstrahl zunehmend präzisiert und ergänzt. ","timelineCloseIntroBtn":"Weiter zum Zeitstrahl","burgstallerName":"Dr. Georg Burgstaller","burgstallerStaffTitle":"Koordinator Produktentwicklung","martin-ruizName":"Elizabeth Martin-Ruiz","martin-ruizStaffTitle":"Vertrieb / Abonnements","publication":"Publikation","timelineErrorTurnDevice":"Bitte drehen Sie Ihr Gerät oder vergrößern Sie Ihr Browserfenster, um den Zeitstrahl zu verwenden.","timelineErrorTooSmall":"Es tut uns leid, aber Ihr Bildschirm oder Browserfenster ist zu klein für den Zeitstrahl.","showArticleSubsections":"Unterabschnitte anzeigen","hideArticleSubsections":"Unterabschnitte ausblenden","articlePrint":"Druckausgabe","indivExpiresOnProduct":"Ihr persönliches Abonnement für <%0=%> läuft am <%0=%> ab.","indivExpiredOnProduct":"Ihr persönliches Abonnement für <%0=%> ist am <%0=%> abgelaufen.","articleTools":"Artikel Tools","printArticleRME":"Diesen Artikel drucken","shareArticleRME":"Teilen","browsePublication":"Publikation browsen","hideArticleContents":"Inhalt des Artikels ausblenden","showArticleContents":"Inhalt des Artikels einblenden","formatNotFound":"Diese Zitierweise konnte nicht gefunden werden.","citStylePreferred":"Bevorzugte Zitierweise","generateCitations":"Zitierung neu aufrufen","explorePublications":"Entdecken Sie unsere Publikationen","language":"Sprache","country":"Land","viewAll":"Alles anzeigen","languages":"Sprachen","publications":"Publikationen","translateRME":"Übersetzen","editorialNote":"Anmerkung","readTheTestimonials":"Lesen Sie die Testimonials.","about":"Über","timelineErrorBrowser":"Der Zeitstrahl kann in Ihrem aktuellen Browser nicht verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung einer aktuellen Version von Mozilla Firefox oder Google Chrome.","releasesListHeader":"Veröffentlichungsverlauf","releasesListPreface":"Hier finden Sie eine Liste der Aktualisierungen in Bezug auf die Funktionalität der Website. Auf dieser Seite finden Sie eine Liste der Aktualisierungen des Inhalts der Website.","moreAboutPubs":"Über unsere Publikationen","rmeFeaturedPubDefaultTitle":"Entdecken Sie unsere Publikationen","rmeFeaturedPubDefaultDescr":"Erkunden Sie über fünfzig Enzyklopädien in RME.","newInThisYear":"Im Jahr <%0=%> hinzugefügt","publicationLists":"Publikationsverzeichnisse","downloadCitations":"Als <%0=%> herunterladen","relatedContent":"Verwandter Inhalt","loginMultiResource":"Hinweis: Alle RILM Egret-Ressourcen (<%0=%>) verwenden dieselben Anmeldeinformationen.","facet-types-corporate":"Körperschaft","facet-types-family":"Familie","facet-types-genre":"Genre","facet-types-geographic":"Geographische Zone","facet-types-group":"Gruppe","facet-types-institution":"Institution","facet-types-instrument":"Instrument","facet-types-matter":"Titelei/Anhang","facet-types-person":"Person","facet-types-topic":"Themengebiet","facet-types-work":"Werk","facet-languages-de":"Deutsch","facet-languages-cs":"Tschechisch","facet-languages-en":"Englisch","facet-languages-es":"Spanisch","facet-languages-fr":"Französisch","facet-languages-it":"Italienisch","facet-languages-nl":"Niederländisch","facet-languages-sk":"Slowakisch","otherProductBySubscription":"(als Abonnement verfügbar)","productOnSite":"<%0=%> auf <%1=%>","truncatePreviewIndividualsProductVer2":"Dies ist eine Vorschau von »<%0=%>« auf <%1=%>. Wenn Sie ein Abonnement haben, oder verschaffen Sie sich Zugang über Ihre Institution, um den vollständigen Artikel anzuzeigen.","externalLinksTitle":"Links zu externen Ressourcen","relatedContentTitle":"Links zu verwandten Artikeln im gleichen Titel.","relatedTopicsTitle":"Links zu weiteren Artikeln auf Egret.","rmeFrontpageFeaturedPub":"Enzyklopädie der Woche","topicListPreface":"Weitere Referenzmaterialien zu diesem Thema sind unten aufgeführt. Alle Egret-Ressourcen (<%0=%>) verwenden dieselben Anmeldeinformationen.","searchTerm":"Suchbegriff","reportSubtitleRME":"Fehler können über die \"Einen Fehler melden\" unten links auf der Artikelseite, auf der der Fehler gefunden wurde, gemeldet werden.","fruhaufStaffTitleRME":"Koordinator Produktentwicklung","subscribeMessageNoIndividuals":"Sie sehen eine Vorschauversion dieser Webseite. Der vollständige Inhalt ist nur für Abonnenten verfügbar. Institutionen sollten uns bitte direkt kontaktieren. Siehe FAQ für weitere Informationen.","upcomingEntriesEmpty":"Weitere Informationen folgen in Kürze.","advisoryTitle":"Beirat","previewHeader":"Vorschau","contentsTitlePage":"Titelseite","indivSubSuccessBody":"Sobald Sie eine E-Mail von uns erhalten haben, ist Ihr Abonnement aktiv. Bitte kontaktieren Sie uns falls Sie weitere informationen benötigen.","legalDocsOtherVariable":"Anfragen zu anderen Rechtsdokumenten bitte an \" target=\"_blank\"><%1=%> senden.","registerPolicy":"Wenn Ihnen Ihr Zugang von einer Institution gewährt wird, stimmen Sie der Verwendung Ihrer persönlichen Daten durch RILM zu, um bei der Institution zu überprüfen, ob Sie ein autorisierter Benutzer sind, der mit der Institution verbunden ist. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.","sortDirection":"Sortierung","sortField":"Feld sortieren","sortListBy2":"Steuerelemente anzeigen","updatedListPrefaceMGG":"Der Veröffentlichungsverlauf zeigt vier Arten von Änderungen am MGG Online-Inhalt seit der zweiten Druckausgabe von Die Musik in Geschichte und Gegenwart. New Entry bezieht sich auf ein Lemma, das in der zweiten gedruckten Ausgabe nicht erschienen ist, sowie neue Lemmateile. Newly Written bezieht sich auf ein bereits bestehendes Lemma oder einen Lemmateil, vollständig neu geschrieben und mit neuen Inhalten. Major Update zeigt an, dass ein Autor einen Abschnitt des Lemmas deutlich verändert hat. Minor Revision zeigt an, dass ein Autor oder Redakteur Inhalte korrigiert hat. Rechtschreib- und Tippfehler werden ohne weitere Angaben korrigiert.","updatedListPrefaceRME":"Im Dezember 2015 hat RILM auf EBSCOhost RILM Music Encyclopedias mit 41 Titeln, die von 1775 bis heute erschienen sind und über 80.000 Seiten und 185.466 Einträge umfassen, eingeführt. Die Sammlung wird jährlich im Januar/Februar um drei bis fünf Titel erweitert. Komponisten der Gegenwart wird mehrmals im Jahr aktualisiert. Die Publikationsgeschichte dokumentiert die Neuzugänge und Updates.","imageNoAccess":"Abbildungen können nur von Abonnenten gesehen werden.","articleStart":"Beginn des Artikels","articleEnd":"Ende des Artikels","startTranslator":"Google Translate einschalten","stopTranslator":"Google Translate ausschalten","switchToEnglish":"Switch to English Interface","switchToGerman":"Zur deutschen Oberfläche wechseln","thisDayMultipleDisambiguation":"mehrere Artikel","weisStaffTitle":"Freie Mitarbeit","weisName":"Jutta Weis","shareEmailAndName":"Datenschutzerklärung: Falls Ihr Zugang von einer Institution bereitgestellt wird, werden wir auf Anfrage Ihre E-Mail-Adresse und Ihren Namen mit der Institution teilen, damit diese Ihre Zugehörigkeit bestätigen kann. Weitere Informationen finden Sie in der vollständigen Datenschutzrichtlinie.","aboutPublication":"Über Publikation","back":"Zurück","greekLetters":"Griechisches Alphabet","latinLetters":"Lateinisches Alphabet","clickSelectLang":"Klicken Sie oben links auf \"Select Language\".","relatedTopicsTitleMGG":"Links zu Artikeln in RILM Music Encyclopedias.","relatedContentTitleMGG":"Links zu verwandten Artikeln in MGG Online","imageLoadFailed":"Diese Abbildung kann vorübergehend nicht geladen werden.","getArticlePDF":"PDF des Originaltexts","lupoName":"Michael Lupo","lupoStaffTitle":"Marketing","subscriptionsParagraph":"Erfahren Sie mehr über Abonnements.