A. Entwicklung und Bau
I. Namen
Der Name Cembalo stammt aus dem Italienischen; der vollständige Name ist clavicembalo von clavis, Taste, und tympanum, das für die vor allem geschlagene Variante der trapezförmigen Kastenzither verwendet und volksetymologisch zu cymbalum (eigentlich Glockenspiel) umgebildet wurde. Dem ital. clavicembalo entsprechen dt. Klavizimbel und frz. clavecin. Im Spanischen und Portugiesischen werden vor allem die Kurzformen clave bzw. cravo verwendet. Die englische Bezeichnung harpsichord, erst seit der Mitte des 17. Jh. belegt, stammt aus dem Italienischen, wo im 16. und frühen 17. Jh. arpicordo für ein recht- oder vieleckiges Virginal verwendet wurde.
Der Name Klaviziterium ist aus clavis und einer der vielen Ableitungen aus griech. kithára zusammengestellt. Die Begriffe Spinett, épinette, espineta usw. sind wohl von spina (Dorn) abgeleitet, womit das Plektrum bezeichnet wird. Die Herkunft des Namens Virginal ist unsicher. Er kann auf virga (Stäbchen), womit die Docke (der Springer) bezeichnet werden...