I. Terminologie und Definition Vaudeville bezeichnet ein Gelegenheitschanson oder das Lied von Bühnenwerken, dessen Melodie für jedermann leicht nachzusingen ist. Seit Nicolas Boileau-Despréaux wird das Vaudeville als dem französischen Volk eigene Gattung angesehen. Schon 1669 schreibt er in einem Brief: »C’est aux François qu’appartient le vaudeville, et c’est dans ce genre-là principalement que notre langue l’emporte sur la Grecque et sur la Latine« (Lettres familières de Messieurs Boileau Despreaux et Brossette, hrsg. von M. Cizeron-Rival, Lyon 1770, Bd. 1, S. 30). Im Chant II des Art poétique (Paris 1674) schrieb er dann die in der Literatur topologisch wiederkehrenden Verse: »Je veux dans la satire un esprit de candeur, / Et fuis un effronté qui prêche la pudeur. / D’un trait de ce poëme, en bons mots si fertile. / Le François né malin forma le vaudeville, / Agréable indiscret, qui conduit par le chant, / Passe de bouche en bouche et s’accroît en marchant. La liberté françoise en ses vers se déploye. / Cet enfant de plaisir veut naistre dans la joye. / Toutefois n’allez pas, goguenard dangereux, / Faire Dieu le sujet d’un badinage affreux« (Œuvres complètes, hrsg. von Ch.-H. Boudhours, Paris 1939, Bd. 1, S. 94). Terminologisch besteht eine Entwicklung von vau-de-vire (15. bis zu...