I. Die spanische Romanze 1. Volksmusik a. Die traditionelle Romanze Die spanische Romanze (span. romance, von provenzalisch romans, wörtl.: in romanischer Sprache, d. h. in der Volkssprache) ist ein Erzähllied, inhaltlich vergleichbar der europäischen Volksballade. Als volksliterarische Schöpfung reicht sie bis ins Mittelalter zurück und ist in allen hispanischen Regionen durch die Jahrhunderte erhalten geblieben. Nach Auffassung von Ramón Menéndez Pidal (1953, Bd. 1, S. 151ff.) geht die Romanze auf mündlich überlieferte Epen zurück, die zunächst von Spielleuten (juglares) an den Höfen gesungen wurden und dann Eingang in die Volksmusik fanden. Die Kenntnisse über die musikalischen Aspekte des Epengesangs und des Romanzenvortrags im Spätmittelalter sind jedoch so spärlich, daß diese vieldiskutierte und weitgehend akzeptierte Theorie eine Hypothese bleiben muß. Die Romanze ist auf der gesamten iberischen Halbinsel und in allen iberoromanischen Sprachen (Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch und Galizisch) verbreitet und noch heute lebendig. Nach der Entdeckung Amerikas ist sie auch in die lateinamerikanischen Länder gelangt, wo sie heute vor allem von der schwarzen Bevölkerung tradiert wird. Als die sephardischen Juden Ende des 15. Jh. aus Spanien und Portugal...